-坑里的土都哪去了？ -蒸发了，其它东西也一样
我们有伴了
是时候走了
快点
把手举起来，否则枪毙！
他们没被污染，长官
你们触犯了联邦法律
我完全可以把你们枪毙
有身份证明吗？
手放下吧
胡佛警官， 洛杉矶警察局？
是的，我们调查起谋杀案
这里可不是你们的辖区，警官
我想你们应该清楚对 擅闯联邦禁区
以及破坏政府财产的处罚
我们只是上查案需要的地方
要是查案需要你上这来就不行了
在这只有军事法
我负责确保执行
上尉，把这些先生 带回基地，关起来
是，长官 在边界上，长官
但他们违反了安全……
我不认为这是个好主意，长官
我说我不认为这是个好主意，长官
是，长官
把他上吉普车， 其他的先带回基地
再让我看到这辆车开进来， 我就把它烧了，连同车里的人
警官
在这等着
胡佛，杜鲁门……
这位是将军吗？
全是炸弹
-这是什么？-船
我是廷姆斯将军， 我能为洛杉矶警方做些什么？
我来是为爱丽森·庞德的事
是的，我知道 菲兹杰拉德上校跟我说了
他告诉你庞德小姐被发现时的样子了吗？
是的
很抱歉
我不小心从马上摔下来， 戳到了大腿上的神经
-你有过背痛吗？ -有次那中过弹
我们就不要走形式了
警官，你知道我和邦德小姐有某重关系
我相信你也知道她和其他男人 也有相似的关系
我相信邦德小姐 从周5到周末都跟你一起
我想是的。我们周六去了塔霍湖
伯顿议员有栋房子在那， 他有时借给我们度周末
那么你在塔霍湖，不在这儿？
周五晚在这，周六在塔霍湖， 周日我坐飞机去了华盛顿
她去过沙漠试验场吗？
那是禁区， 这点你和我一样清楚了
她去了洛杉矶
我则去会见国防部长了
你对国家安全有什么想法，警官？
我对付洛杉矶的安全问题 都很吃力了，将军
你知道原子能吗？
结束了二战
你知道吗，原子自身也几乎是空的
我从未想过
几乎完全的空洞，除了一些极其微小的物质
因为整个宇宙由原子构成
我们所见所触的， 包括我们脚下的地板
都是几乎空洞的
之所以我们不会掉下去
是因为这些极微小的物质颗粒
以非常高的速度运转
让我们以为脚下的是实地
事实上，地面正在你脚下旋转
你感觉到了吗？
我自己也是一团空洞？
正是
这些物质颗粒如此细微
以至于没有人见过
从没见过
它们有足够的能量
炸毁这所房子
整个城市
地球上所有人
那是难以想象的
将军，这些我都不常去想
我可能看到的太多
那你看到了什么？
死于非命的人
这是这个世界的历史
一些人阳寿未尽就死了， 这是为了其他的人能活下去。
文明进步的基石
战争、宗教、民主……
一百个人的死是为了上千人的生
将军，我一次只能关注一件事 这会我手头上是爱丽森·庞德
我们并没有太大区别，你我
你知道，一些人
像那些医生、国家领导、司法人员
为社会服务，让大部分人生存
作为回报，社会给他们一些特殊照顾
我们不会在学校里讲这个
但接受领导者的重担的人
明白他们需要尊重这点
你接受了领导者的担子，对吗，警官？
什么意思，将军？
你保护社会、平民
要做到这些
有时你要触犯法律
违反宪法、人权法案、
搜查程序
也许你做时自己都没有意识到
也没有质疑你
因为人们理解这是作为领导要背负的
你也接受这一点，你接受自己的罪
将军
爱丽森·庞德在你的试验场外待过
我们在她脚上发现了这个
我需要你上个月的行程表， 去过的地方，见过的人
当然可以
菲兹杰拉德上校会给你需要的一切
谢谢，长官
不错的房子
我和洛杉矶通过话了， 胶片24小时内会到我们手上
提姆斯说了什么？
他说文明进步的基石是人的牺牲
胡佛警官来了
麦克斯维尔
麦克斯维尔·胡佛， 跟特派员杰弗曼.麦肯迪问好
来自FBI
警官
麦肯迪特派员来 是为了我们的一个案子——
爱丽森·庞德
特派员先生， 她是叫爱丽森·庞德吧？
比尔，介意我问问这案子 跟FBI什么关系吗？
我来说吧
我们只是想来提供些情报
我们了解到一个涉及到 国家安全的重要人物
被卷进里了一桩年轻女子的谋杀案中
考虑到对他的个人和工作 可能带来的影响
FBI局长觉得这不太妥当
当然是在不侵涉你们的管辖的条件下
我来此是和你们分享我们已知的情报
什么情报？
我可以给你FBI主任的个人保证
提姆斯将军和庞德的死绝无关系
主任怎么知道？
我恐怕不能随便讨论这个
-就这样？-就这样。
如果我打电话给你华盛顿的头头， 他会为你刚才的屁话担保？
主任让我特别传达 他将感激你的合作，胡佛警官
他相信你会明白这件事情的敏感性
何况你也是个有家室的人
我们FBI将尽全力提供全面的情报
如果你们发现任何证据， 主任将很感激让他亲自检查
再次表示感激
麦克斯维尔
你知道我有多讨厌
这些倒胃口的名牌学校出来的 警察崽子们
跑到我的地盘上
还一屁股坐在椅子上，在我的办公室里
是的，我当然知道，长官
你有不利于提姆斯的确凿证据吗？
他在爱丽森的案子上撒了谎
你能证明吗？
还没有，我没法证明，不过我会的
听我说，比尔 我们本来有个知情的人
他在沙滩被重机枪打死
大口径重机枪
-这是军队的东西，这就是联系 -等一等
我知道三个这样的人， 光是好莱坞北部离Lankershim大街一个街区
他们的后院里就有这样的摆设
醒醒吧
比尔
我们成立这个特案组
我们只对你负责
只是你 4个人，没有政治，也不听人指使
我们不屈从于任何人
我们为何成立？只为两件事！
消灭歹徒和罪犯
而不是跟原子能委员会找麻烦
但是他们杀人了怎么办？
有时你们谈论一些人
但没人再见到他们
一旦成了历史，也就不会有人在意了
爱丽森·庞德从没伤害任何人
她一定做了什么
不然我们也不会在这谈这些了
来了
-胡佛太太？-是的
FBI，奉命搜查这栋房子 这是搜查令，夫人
搜查令？
找电影胶卷？
什么电影？
麦克，检查一下书架
什么电影？
埃斯特，麦克斯在哪？
割开
不！
快去找他！
-你没事吧？ -没事
怎么回事？
FBI来过，搜查电影
怎么回事？
麦克斯，怎么回事？
电影里的男人叫汤马斯·提姆斯
原子能委员会的头头
而电影里的女人死了
-就这些？-就这些
麦克斯
知道为什么那帮家伙还是洛杉矶警察吗？
因为凭他们的手段 永远做不来联邦探员
窃听器，假搜查令，真骗子
要是按程序办，根本没法做事 杰拉米教我的
洛杉矶警局这蠢货以为我奈何不了他
要修理他， 我只要拿个搜查令找他老婆
-要是胡佛来了怎么办？ -我就照擅闯把他抓起来
搞清楚了吗？那边是联邦地头 这里不是
这是洛杉矶，我的地盘
在这你才是非法入侵的
在这里，我可以把你拎出去，烧你屋子，
操你老婆，宰你的狗！
唯一能让你安全的就是别让我找到你
但是我已经找到你了
多久了？
有6个月
还短一些
其他人都知道吗？
没有，没人知道
只是
胡佛
胡佛？
菲兹杰拉德
你拿了件我们的东西
我想见提姆斯
没必要牵扯到将军
坦诚的交易。拿你的东西换我们的东西
你今天收到的只是一份拷贝 我们会做任何必要的事情
见不到提姆斯，就不用交易了
好吧
明天10点到军队机场
你把东西全拿来，我们也会全带来
原带以及备份
这地方适合用来分手，
不是吗？
都结束了是吗？
不是这样的，爱丽森 并不只是结束那么简单
让我同时爱你和我妻子，
让两边都幸福
我做不到
我的问题不一样，麦克斯
我只希望你能一心一意
我以为你睡着呢
你在想什么？
我知道你想什么
我只是不知道你是怎么想的
不太好
你想让我离开一会吗？
请吧
-有大问题了，麦克斯-什么？
胡佛，不是你，前总统
早上5点从华盛顿打电话给头
头从一大早就在找你
绑架，暴力，蓄意杀人
要是我蓄意杀人，麦肯迪早就死了
麦克斯，这很严重
-头现在火很大 -让他火大去吧
麦克斯，他要跟你谈谈…
麦克斯
你做什么！
我可不打算回去 告诉头你不回去
霍尔说的没错，你的心理医生 那家伙就要把你变成钢琴教师了
是女的，麦克斯
去哪，麦克斯？麦克斯？
去哪？
事情严峻了，是不是，麦克斯？
对，是的
你不需要跟我去，这是个人事情
麦克斯，我们是同伴
听我说
这是我的事
麦克斯，我们是搭档。我要去的
好的，搭挡
好像有不速之客
我去哪他都要跟着
我们是搭挡
随便你们，军士，检查武器
我没带枪
准备得不错
带他们去菲兹杰拉德上校的办公室
那是哪里？
禁区
-禁止入内？-是的
能看看吗？
禁止入内，我不能带你去
-呆在这，镇定点。我一会回来 -小心点，麦克斯
锁了？
锁了
在这等着，我从后面过去
胡佛警官
什么病？
癌症
侵入了我的血液、骨髓
现在进了我的大脑
你以前没有见过末期癌症病人吗？
我在来的路上已经看到 一屋子的末期癌症
又一雛百人死而千人活
他们是什么，小白鼠？
我想应该是“战士”
在我看来一点都不像战士
你为什么杀爱丽森？
天，警官。我杀的爱丽森？
她给了我从未梦想过的欢愉
这是她留给我的所有回忆
我想你能理解
-那是个错误-什么是错误？
她的死
在他们看来
我把病态的欢愉
看得比威胁国家安全更重要
她看到了那个得癌症的士兵
还拍了照
你比看起来要聪明得多
这在感觉上给了你很大优势
觉得别的人都得打肿了脸装聪明
这是什么？
电影，你和爱丽森的
她棒极了，不是吗？
放下枪！
怎么了，上校？
长官，他们破坏安全 他们蓄谋伤害您
他们是给我带电影来的
恕我多言，长官 他们危及最高机密科学实验区
我们一小时后就有试验
我完全了解，上校 他们没有敌意
请把他们送回洛杉矶
恕我冒昧，将军， 这种军事基地的安全……
上校
送他们回去，现在
好的
（忘了叫）长官
上尉和我正好要去洛杉矶，
我们打算蹭你们的机过去， 如果你们不介意的话
飞机是你们的
-起飞吧，史丹 -是
怎么没有门？太吵了
这飞机是用来训练跳伞的， 不会有什么不便的
他们要把咱们从飞机上扔下去， 就像对爱丽森·庞德那样
你拿来的胶片是假的
我对警察的棍棒训练带子没兴趣
你手上的东西换我们手上的东西 大家都该明白
问题是，你把带子寄到我家里了
那是给你提个醒
并没有寄到报社或者洛杉矶警察局
问题在于， 你们把电影寄到我家
寄给我太太，她看了
现在谁看我都不在乎了
明白我的意思了？
我没有什么可失去了
提姆斯知道吗？
这点将军不知道
那谁决定把爱丽斯扔下飞机？
如果发生这种事，将军是不会知道的
他不会下这样的决定？
当然不是他
是你？
正是
如果他还可以设法救她的话， 对你就不行了
没人能让你变聪明
他们把爱丽森扔下飞机
-扔下飞机，麦克斯？-是的
你们把那小姑娘从飞机上扔下去？
婊子养的
你这白痴
我尽了我的职责
她死是因为她挡了道
她死的毫无理由，你这婊子养的！
小心，麦克斯
-怎么回事？ -怎么了？
他怎么样了？ 他被击中了
他死了？
孩子，醒醒！他活着
操纵飞机，不然一枪崩了你 听到没有？
醒醒 得马上把飞机降落，他快不行了
振作， 我们需要你开飞机
我们成功了
-你没事吧？-是的
你没事吧？
我好冷，麦克斯
天，你怎么会冷，我们在该死的沙漠
我想坐下
好的，坐吧
麦克斯
-我想我中弹了-让我看看
我中弹了
我的心理医生肯定不会喜欢这个的， 麦克斯
冷
刚才的情景，麦克斯
我感觉好多了，就像以前一样
埃拉里，不要说话，留着精力
为什么？我想说，麦克斯
你了解我。心里有事不能憋着
麦克斯
告诉我实话
我有不对劲吗？
埃拉里，听我说，你没有什么不对劲
真的？
是的
-你不是骗我，麦克斯？ -不是
咱们是搭档，不是吗？
是的
挺住， 醒醒 埃拉里，别死
凯特
听说他们把特案组解散了？
我解散的
我不知道 真的不知道
你想过为她离开我吗？
没有，凯特，没有
你为何停止见她？
凯特，我爱你 我一直都爱着你
我意识到我们都可能做错事
我只是不想发生在你我之间
但是 还是发生了
我想是我的错
再也无法像以前一样了，麦克斯
凯特
你伤透了我的心，麦克斯